“A patient under treatment of Healing naturally heals an extra 1d3 hit points each day.”
Does this mean per day of rest, or does treatment while adventuring count?
It means per day of rest. Natural healing only occurs from complete rest in reasonably sanitary conditions.